The child actor’s dub is well-synced and avoids the “adult trying to sound like a kid” trap. The Tony voice (Danny’s finger) is appropriately eerie.
A dublagem brasileira conseguiu traduzir o desespero constante da personagem sem torná-la puramente estridente. O choro, os tremores na voz e as súplicas de Wendy em português intensificam o sentimento de isolamento que a personagem sofre no hotel.
The Brazilian dub of The Shining doesn’t ruin the film, but it sands off some of its psychological edge. If you’ve seen it before in English, the dub is a fun curiosity. If it’s your first time, try the original first — then watch the dub and compare.
O sucesso da versão brasileira de O Iluminado repousa sobre os ombros de grandes nomes da nossa dublagem. Eles humanizaram e, ao mesmo tempo, tornaram os personagens ainda mais assustadores. Jack Torrance (Jack Nicholson)
: A história do escritor que se isola com a família se passa no fictício Overlook Hotel .
Gostou deste resumo? Se você já assistiu, qual a sua cena favorita: a da máquina de escrever ou a do triciclo? Share public link
( The Shining ), capturing the descent into the madness of the Overlook Hotel. O Eco do Overlook
O Iluminado Dublado [2021] -
The child actor’s dub is well-synced and avoids the “adult trying to sound like a kid” trap. The Tony voice (Danny’s finger) is appropriately eerie.
A dublagem brasileira conseguiu traduzir o desespero constante da personagem sem torná-la puramente estridente. O choro, os tremores na voz e as súplicas de Wendy em português intensificam o sentimento de isolamento que a personagem sofre no hotel.
The Brazilian dub of The Shining doesn’t ruin the film, but it sands off some of its psychological edge. If you’ve seen it before in English, the dub is a fun curiosity. If it’s your first time, try the original first — then watch the dub and compare.
O sucesso da versão brasileira de O Iluminado repousa sobre os ombros de grandes nomes da nossa dublagem. Eles humanizaram e, ao mesmo tempo, tornaram os personagens ainda mais assustadores. Jack Torrance (Jack Nicholson)
: A história do escritor que se isola com a família se passa no fictício Overlook Hotel .
Gostou deste resumo? Se você já assistiu, qual a sua cena favorita: a da máquina de escrever ou a do triciclo? Share public link
( The Shining ), capturing the descent into the madness of the Overlook Hotel. O Eco do Overlook