"That '70s Show" (Ra mắt từ năm 1998 - 2006) là một trong những bộ phim truyền hình hài kịch tình huống (sitcom) thành công và có sức ảnh hưởng lớn nhất của Mỹ. Lấy bối cảnh thời kỳ những năm 1970 tại thị trấn giả tưởng Point Place, Wisconsin, bộ phim xoay quanh cuộc sống, tình bạn và tình yêu của một nhóm bạn thiếu niên sáu người bước vào tuổi trưởng thành.
That 70s Show taught us about American freedom, teenage rebellion, and the universal stupidity of young love. But the Vietsub taught us something else: that language is a wall, but fandom is a sledgehammer.
Nhiều nhóm người hâm mộ (Fanpage/Group) trên Facebook hoặc các diễn đàn phim xưa thường tự tay dịch (fansub) và chia sẻ link lưu trữ nội bộ (Google Drive, Mega) để cùng nhau thưởng thức. That 70s Show Vietsub
We don’t miss the pixelation. We don’t miss the broken links on RapidShare. But we miss the intimacy. Fan subtitles were a conversation between a lonely Vietnamese kid in Saigon or a Việt Kiều (overseas Vietnamese) in California and a stranger on the internet who cared enough to hit "Sync" at 2 AM.
Tiểu thư nhà giàu, đỏ đỏng nhưng dần trưởng thành qua từng tập phim. "That '70s Show" (Ra mắt từ năm 1998
Vietnamese insults are either too soft ( ngu = stupid) or too violent ( đồ chó chết = dead dog). The best translators found a middle ground: "Đồ thằng ngu" (You stupid boy) or the slightly rougher "Cái thằng ngu này" (This stupid guy). But the nuance? The grumpy affection? Gone.
Thành công lớn nhất của bộ phim đến từ sự kết hợp ăn ý của dàn diễn viên trẻ (những người sau này đều trở thành sao hạng A tại Hollywood) và tính cách tương phản của các nhân vật: But the Vietsub taught us something else: that
Chàng trai mảnh khảnh, tốt bụng nhưng thường bị ông bố nghiêm khắc áp đặt.
Bạn muốn xem về một mùa phim cụ thể nào không?
Xem lại bộ phim này, khán giả sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến thời kỳ đầu sự nghiệp của những ngôi sao Hollywood đình đám hiện nay như Ashton Kutcher và Mila Kunis (cặp đôi ngoài đời thực ngoài đời). Sức hút từ tên tuổi của họ thôi thúc các thế hệ mọt phim tìm kiếm các bản dịch phụ đề để cày lại series này. Cơn Sốt Từ Hậu Truyện "That '90s Show"